Tags

,

Translation by insane-demented.

Can Do

だから言ったじゃないか
弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ
ねえ 儚い自分
演出したって誰も無感動

So, didn’t I say that before
Even if you toss away your weakness you cannot move forward
Hey, even if you play out this wretched self
Everyone would be indifferent

孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある
強がる弱い自分を認められる強さを
始めるんだ やれるモンさ
そこから前を 向いちゃって
歩け 走れ 何度でも

Even if it is a night tormented by loneliness, tomorrow there will be a light waiting to appear
To have the courage to acknowledge this weak self that only puts on a tough front
Starting from now, it can be done
From this point, face forward
Walk on, run on, as many times as it takes

調子ハズレの声だっていいさ
それがどうしたんだって
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
するとどうだろう何だって
怖くなんかなくなってんぜ
今日が我が身だ I can do it
You can do it
We can do it

Even if your voice is out of tune, it is alright
So what if it is like this
Shout out: It’s my turn, Can you do it?
So what if I do this, why not
My fears have already faded away
Today is my day   I can do it
You can do it
We can do it

息が止まるほどの
大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ
ねえ 腐ったままじゃ
勝利の女神も振り向かんぞ

This shot which takes my breath away,
If it succeeds and brings about a huge reversal, that girl would even smile
Hey, if you continue to fail
The goddess of victory wouldn’t even glance your way

試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
ハジケとんだ 胸の奥が
今すぐダッシュ とび出して
Wake it up! Break it out! 迷走でも

How about asking yourself, how far can you go
The past in which you gave up, the courage you shouldn’t put to waste
It bursts forth, the depths of my heart
Right now it dashes forward and leaps out
Wake it up! Break it out! In spite of uncertainty

勝手ばっか外野なんか言ってばっか
調子こいてんな
勝つのは俺だろ Can you do it?
知ったこっちゃねーぞ Baby
周りなんて黙らせてやるぜ
明日も我が身だ I can do it
You can do it
We can do it

These willful words of mere by-standers
Don’t get all cocky
The one who will win is me, after all. Can you do it?
It is too early to tell, Baby
I will make those surrounding me fall silent
Tomorrow’s also my day, I can do it
You can do it
We can do it

これっぽっちの内省で
あっちこっち 火をつけて
汗まみれになって 全身全霊
キミがいれば いつだって
何度だって 立ち上がれんだ
そうさ No surrender

With this slightest bit of introspection
Ignite a fire everywhere
Be drenched in perspiration, both body and soul
As long as you are here, at any time
As many times as it takes, I will get back on my feet
That’s right, No surrender

調子ハズレの声だっていいさ
それがどうしたんだって
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
するとどうだろう何だって
怖くなんかなくなってんぜ
今日が我が身だ
だからやれるだろう
I can do it
You can do it
We can do it

Even if your voice is out of tune, it is alright
So what if it is like this
Shout out: It’s my turn, Can you do it?
So what if I do this, why not
I have no fear at all
Today is my day
So I can definitely do it
I can do it
You can do it
We can do it

Advertisements