Tags

, ,

Translation by insane-demented.

BRUSH the SCAR LEMON

BRUSH BEAT,  complexion
Fat voiceで halation, heat
Crash vain, dancin’ right
Welcome to ストップしない feast

BRUSH BEAT,  complexion
From a fat voice halation, heat
Crash vain, dancin’ right
Welcome to the never-ending feast

もうサディスティックな不快感
胸をつんざく劣等感よWelcome
頭の中はすすまみれで
キマリかけた意志の力までFade out
いつだってGet down

With already a sadistic unpleasantness
Welcome this heart-piercing inferiority complex
The contents of my head are covered in soot
Until I have the willpower to decide, fade out
At any time, get down

時代に愛されたい
マンネリ気味の問答
犬も食わねえ傷だらけ僕ちゃん
磨きゃ光るって本当なの?

I want to be loved by this era
Dialogue that seems part of a routine
Even a dog wouldn’t eat it, this self covered in wounds
Is it really true that it will shine if i polish it?

I’m livin’
この世界を変えてみたいや
たわけ自分のしかめっ面なんて
ハンパねぇ明日が来ればいいな
酸っぱいだけの本質しぼって
死んで花咲く訳じゃないし
泣いて暮らせどダメダメダメダメ
誇りにまみれるまで
ひたすらBRUSH the SCAR LEMON

I’m livin’
I want to try changing this world
The grimace of my foolish self
isn’t half-hearted
If only tomorrow would come
Squeeze out the essence that is nothing but sour
It is not like dead flowers can bloom
So to live life crying is a no no no no
Until I’m covered in pride
Earnestly, BRUSH the SCAR LEMON

ねえ 鼻息荒くfight style
誰も得しない厳然たるaffection
話の腰をヘシ折られて
憂鬱な気分はなすがままreservation
取り込んだfiction

Hey, I’ve got an uncompromising fight style
A relentless affection nobody can acquire
To interrupt abruptly
My reservation that is at the mercy of despondent feelings
Taken in by fiction

現実はいつだってdark
つれない素振りのface
背中は語る ダメ話オンリー
耳傾ける気はあるかい?

Reality is always dark
Cold, unsympathetic face
Gossip is useless words only
Are you prepared to listen to them?

I’m goin’
我が未来のどこへ行かんや
自己犠牲の管理費握って
混んでねぇ道があればいいな
宵越しになってあぶく銭持って
咲いて散りゆくだけじゃないし
種飛ばせどモヤモヤモヤモヤ
手枷がちぎれるまで
両手でBRUSH the SCAR LEMON

I’m goin’
Where do I go in the future?
Seizing the cost of self-sacrifice
If only there’s a way that isn’t complex,
Taking easy money overnight
It’s not like they just blossom and scatter,
Seeds are spread. Gloomy gloomy
Until my handcuffs are torn off
With both hands, BRUSH the SCAR LEMON

Advertisements