Translation by paranoid-rhythm.

Glorious Days

これで最期かって聞いてみた
不安そうにして見てるもう一人
いや　これが始まりさ
マジカルなマンネリなのさ

I asked if this is the end
Another person watching with anxiety
No, you see, this is the beginning
A magical routine

相変わらず飽きもせずに
周りの人達は笑うよ
気持ちは分からなくはない
なんて言うとでも思ったかい

Tireless as ever
The people around laugh at me
It’s not like I don’t understand this feeling
Is what I say, but I don’t think so

分かってんだろ？
出来んだろ？
知っちゃってんだろ？
俺は絶対言わないぜ

Do I understand?
Can I do it?
Do I know it?
I’ll never say it

可能性ってなんなんだ　不可能ってなんなんだ
そんなのは押し付けられた可能性
I can do it　なんだって
俺の番なんだって叫ぶ
まだ思い出にはさせない

What is the possibility? What is the impossible?
Push for it to become possible
Say that I can do it
Shout that it’s my turn
I will not let this become a memory just yet

そんじょそこらの応援歌
越えられる為の亡霊だ
どんなに叩きのめされても
ぐうの音は出し続けるぜ

A run of the mill cheer song
A ghost to overcome
No matter what kind of beating I take
The sound of my clenched fists would continue

今更やる気スイッチの
在処を探すつもりかい

The switch for your motivation
Do you intend to look for it now?

誰が何を　君に何を　言ったっていうのかい
それでも少しでも変わったのかい
いつでも決めるのは自分だったはずさ
死ぬまで生きるぜ

Who said what to you?
Even so, did you change, even for a little?
You were the one that should’ve decided at any time
Live until you die

自分を越えていけ　大胆に越えていけ
ついでに目の前の相手も越えていけ
You can do it　なんだって
君の番なんだって叫べ
未来の良し悪しを決めろ

Go past your limit, go past your boldness
Go past even the opponent that’s already in front of you
Say that you can do it
Shout that it’s your turn
Choose whether your future would be good or bad

可能性ってなんなんだ　不可能ってなんなんだ
そんなのは押し付けられた可能性
I can do it　なんだって
俺の番なんだって見せておくれよもっと

What is the possibility? What is the impossible?
Push for it to become possible
Say that I can do it
Show even more that it’s now my turn

自分を越えていけ　大胆に越えていけ
ついでに目の前の相手も越えていけ
You can do it　なんだって
君の番なんだって叫べ
未来の良し悪しを決めろよ
まだ思い出になんかさせない

Go past your limit, go past your boldness
Go past even the opponent that’s already in front of you
Say that you can do it
Shout that it’s your turn
Choose whether your future would be good or bad
Don’t let this become a memory just yet

Translation by paranoid-rhythm.

月に抱かれて眠れたい — I want to sleep while embracing the moon

頑なに拒んだあなたの肩越し
ハーバーヴューに溶けるまどろみ
今宵も夢のように

Stubbornly refusing your shoulder
Dozing off at Harborview
This night again, is like a dream

くゆらす煙はもう二人の時間を
引き戻す魔法にはならないみたいね
知ってたけど

The cigarette smoke doesn’t seem to be enough anymore
As the magic that could rewind two people’s time
I already knew, but

Love can fly into the moon
嫌いになった訳じゃないのに
どうして背中はこんな時だけ
饒舌にサヨナラを告げるの

Love can fly into the moon
Even though I don’t hate it
Why is it that your back
Is only eloquent when saying goodbyes

もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ

They won’t come again, the many times that I’ve tasted you with abandon
Instead of you, I’d rather fall asleep while embracing the moon

Love can fly into the moon
嫌いになった訳じゃないのに
どうして背中はこんな時だけ
サヨナラなんて告げるの

Love can fly into the moon
Even though I don’t hate it
Why is it that only during this time, your back
Only says goodbye

もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
あなたが抱いてくれるなら月なんか無くていいわ

They won’t come again, the many times that I’ve tasted you with abandon
Instead of you, I’d rather fall asleep while embracing the moon
If I could embrace you, I wouldn’t need the moon

Translation by paranoid-rhythm.

追憶の輪郭 / Reminiscense’s Outline

馬鹿な自分に酔っ払って嘲笑した
今宵 涙のカクテルどうでしょう
恋人達はもう湿る街角
忘れさせてくれよ 忘られぬ日を
もう居ないアナタを想っても戻ってこない

Drunkenly laughing at my foolish self
How about a cocktail of this evening’s tears
Lovers have waned on the street corner
Please let me forget you. The day that I will be able to forget you
Even if I think of you, who’s already gone, you will never return

知ってるわよそんな事は
何度も繰り返した駆け引きなんでしょう
こみ上げる愛しさなんて

I’ve known about
How many times have we repeatedly bargained for
a love welling up

君の為に泣きましょう だから今夜は
僕の為に泣いてくれよ いっそ もっと
追憶の輪郭なんてあやふやだね

That’s why I will cry for you tonight
Cry for me, eagerly, more and more
A vague silhouette of memories

もっと君に逢いたいのに Just with you babe
ろくでもない恋だなんて背伸びした
これが本当の愛と信じたフリして
涙は思うほど効果的じゃない
ため息が混じるような会話でいいよ

I want to meet you even more, just with you babe
Prolong this meaningless love
Pretending to believe that this is true love
Though tears are not as effective as I thought
Conversations mixed with sighs will do

この頃じゃ笑顔なんて引きつってばかりだし
口づけたいのに失った言葉が許さない

These days, just displaying smiles all the time
Though I would love to kiss you, the words we have said are not easily forgiven

君と歩いた冬の香りがる
激しい痛みを誰も知らないんだきっと
追憶の輪郭なんて消えない どうして

Walking with you, the scent of winter permeates
This intense pain that I’m sure no one else knows
Why won’t this silhouette of memories fade away

知ってるわよそんな事は
何度も繰り返した駆け引きなんでしょう
こみ上げる愛しさなんて
口づけたいのに失った言葉が許さない

I’ve known about
How many times have we repeatedly bargained for
a love welling up
Though I would love to kiss you, the words we have said are not easily forgiven

君の為に泣きましょう だから今夜は
僕の為に泣いてくれよ いっそ もっと
my love is so sweet
君と歩いた冬の香りが匂ってる
激しい痛みを誰も知らないんだきっと
追憶の輪郭なんて
消えない どうしてなんだ
あやふやだね

That’s why I will cry for you tonight
Cry for me, eagerly, more and more
My love is so sweet
This intense pain that I’m sure no one else knows
This silhouette of memories
Why won’t it fade away
Such uncertainty

I’m gonna miss you, change your mind
If you just leave me alone tonight