Tags

,

Translation by paranoid-rhythm.

Glorious Days

これで最期かって聞いてみた
不安そうにして見てるもう一人
いや これが始まりさ
マジカルなマンネリなのさ

I asked if this is the end
Another person watching with anxiety
No, you see, this is the beginning
A magical routine

相変わらず飽きもせずに
周りの人達は笑うよ
気持ちは分からなくはない
なんて言うとでも思ったかい

Tireless as ever
The people around laugh at me
It’s not like I don’t understand this feeling
Is what I say, but I don’t think so

分かってんだろ?
出来んだろ?
知っちゃってんだろ?
俺は絶対言わないぜ

Do I understand?
Can I do it?
Do I know it?
I’ll never say it

可能性ってなんなんだ 不可能ってなんなんだ
そんなのは押し付けられた可能性
I can do it なんだって
俺の番なんだって叫ぶ
まだ思い出にはさせない

What is the possibility? What is the impossible?
Push for it to become possible
Say that I can do it
Shout that it’s my turn
I will not let this become a memory just yet

そんじょそこらの応援歌
越えられる為の亡霊だ
どんなに叩きのめされても
ぐうの音は出し続けるぜ

A run of the mill cheer song
A ghost to overcome
No matter what kind of beating I take
The sound of my clenched fists would continue

今更やる気スイッチの
在処を探すつもりかい

The switch for your motivation
Do you intend to look for it now?

誰が何を 君に何を 言ったっていうのかい
それでも少しでも変わったのかい
いつでも決めるのは自分だったはずさ
死ぬまで生きるぜ

Who said what to you?
Even so, did you change, even for a little?
You were the one that should’ve decided at any time
Live until you die

自分を越えていけ 大胆に越えていけ
ついでに目の前の相手も越えていけ
You can do it なんだって
君の番なんだって叫べ
未来の良し悪しを決めろ

Go past your limit, go past your boldness
Go past even the opponent that’s already in front of you
Say that you can do it
Shout that it’s your turn
Choose whether your future would be good or bad

可能性ってなんなんだ 不可能ってなんなんだ
そんなのは押し付けられた可能性
I can do it なんだって
俺の番なんだって見せておくれよもっと

What is the possibility? What is the impossible?
Push for it to become possible
Say that I can do it
Show even more that it’s now my turn

自分を越えていけ 大胆に越えていけ
ついでに目の前の相手も越えていけ
You can do it なんだって
君の番なんだって叫べ
未来の良し悪しを決めろよ
まだ思い出になんかさせない

Go past your limit, go past your boldness
Go past even the opponent that’s already in front of you
Say that you can do it
Shout that it’s your turn
Choose whether your future would be good or bad
Don’t let this become a memory just yet

Advertisements