CANNON★BALL

君よさらば 昨日までの皮を脱ぎ捨てて
僕は行く 二度と振り返ることなく
前を向けば 明日からの日々が待っている
たとえ今後ろ髪ひかれるとしても

Farewell to you, casting off the skin I wore up to yesterday
I will go on without looking back
If I face forward, every day from tomorrow awaits
Even if I am being pulled back

ちっぽけな欲望やら渇望が
よけいにあいまいさに輪をかける
楽しげに転がってまみれりゃ
明日はどっちだなんて気にならなくなんだろ?

These tiny cravings and desires
Held back by unnecessary ambiguity
If I’m rolling merrily along
I won’t care about what tomorrow brings, would I?

まるでCANNON BALLのように
生きたRock’n Rollみたいに
情熱的な号泣をけとばしてやれ我先に
そうさCANNON BALLのように
こびたラブラドールみたいに
狡猾にしたたかに世知辛さを出し抜いてやれ

Just like a CANNON BALL
It’s like living Rock ‘n Roll
Rejecting passionate tears, I scramble to get ahead
Yes, just like a CANNON BALL
Like a flattered Labrador
I outwit the sly, determined hard life

恋に落ちて これが人生かなんてカン違い
青いな? なんて省みるヒマなく
迷いに酔い むしろ 慰めより腹立てて
生きていく何様?と言われるとしても

Falling in love, is this all there is to life.  Is there a misunderstanding
Naive? I don’t have the leisure to reflect upon it.
Better drunk than indecisive, better angry than comforted
How am I living? Even if you say so,

ちょっとした失望やら絶望が
いつしか内々にことを運ぶ
欲しがる いたいけな安堵感
ホッとしてみたとこで居場所などありゃせんぞ

It’s somewhat of a disappointment and despair
Even if I proceed in secret
Desiring an innocent sense of relief
A place where I can breathe in relief doesn’t exist

まるでCANNON BALLのように
並のRock’n Rollみたいに
感傷的な後悔を殴ってみせろ痛快に
そうさCANNON BALLのように
イカすラバーソウルみたいに
高みから見下ろして世知辛さを笑ってみせろ

Just like a CANNON BALL
It’s like ordinary Rock ‘n Roll
Striking sentimental regret to one’s heart’s content
Yes, just like a CANNON BALL
Like a stylish rubber sole
Look down from above and laugh at the harsh world

CANNON BALL…
Rock’n Roll…

まるでCANNON BALLのように
生きたRock’n Rollみたいに
情熱的な号泣をけとばしてやれ我先に
そうさCANNON BALLのように
はだけたキャミソールみたいに
快楽にほだされて はみ出してもget easy
狡猾にしたたかに世知辛さを 出し抜いてやれ

Just like a CANNON BALL
It’s like living Rock ‘n Roll
Rejecting passionate tears, I scramble to get ahead
Yes, just like a CANNON BALL
Like a stretched camisole
I’m moved by pleasure. Even if I get discovered, get easy
I outwit the sly, determined hard life