Chicken Hero

言葉をつむぐ哲学は
心を満たす観念に 
かないません 平行線 
どないしてん 妥協点 

A philosophy that spins words 
Is unmatched with the ideas that satisfy the heart 
Paralell lines
What’s the matter? Common ground. 

酩酊状態嘆かぬまでも
上戸と下戸の間を探る 
そっちの水は甘いか?

Until this depolorable state of intoxication 
Explores the distance between heavy drinkers and teetotallers 
Is the water there sweet?

I’m a chicken hero 

I’m a chicken hero 
あいまいキチンとしろ 
痛がり屋さんの皮膚感覚
I’m a fake dreamer 
あんま無礼講言うな
よく動く舌はお互い様だわね

Let’s be precisely ambiguous 
The sensation of one who easily feels pain 
I’m a fake dreamer 
Don’t speak so free and easily 
This same frequently moving tongue 

音だけが持つ旋律は 
敵対視する芸術も 
憧れます 魅力を成す 
時代のカス あなたに貸す

This melody that possesses nothing but sound 
As well as art which is seen with hostility 
Yearns to have the same kind of appeal 
Lending you the dregs of the era 

才再開しよう幾度か知らず 
追い詰められて頼るmyself 
情熱に罪はないはずなのに 
夢にまどろんで夢を見る
どっちの水が辛いか?

Without knowing the number of times of resumption of talent 
And being driven to a corner, depending on others myself 
Even though I did not commit a crime of passion 
Within a dream, I doze off and dream 
Where is the water spicy?

I’m a chicken hero 
あいまいキチンとしろ 
培う経験 はみ出すセンス 
I’m a fake dreamer 
あんま無礼講言うな 
耳年増なんてお互い様かもね 

I’m a chicken hero 
Let’s be precisely ambiguous 
This cultivated experience I begin to sense 
I’m a fake dreamer 
Don’t speak so free and easily 
I’m the same as a worldly young girl

I’m a chicken hero 
I’m a fake dreamer

そっちの水は甘いか? 

Is the water there sweet?

I’m a chicken hero 
あいまいキチンとしろ 
痛がり屋さんの皮膚感覚 
I’m a fake dreamer
あんま無礼講言うな 
よく動く舌はお互い様

I’m a chicken hero 
Let’s be precisely ambiguous 
The sensation of one who easily feels pain 
I’m a fake dreamer
Don’t speak so free and easily 
This same frequently moving tongue 

I’m a chicken hero 
あいまいキチンとしろ
培う経験 はみ出すセンス 
I’m a fake dreamer
あんま無礼講言うな 
耳年増なんてお互い様かもね

I’m a chicken hero 
Let’s be precisely ambiguous 
This cultivated experience I begin to sense 
I’m a fake dreamer 
Don’t speak so free and easily 
I’m the same as a worldly young girl