Tags

,

Translation by insane-demented.

Last Smile

今は独り空を見上げている
君がいないだけの風景を
眠り誘う幼きまどろみに
溶けていきそうな切なさが痛い

Now, I gaze up at the sky all alone
Looking at a scenery that you are no longer a part of
I am drawn into a childlike slumber
hurting from that fading sorrow

過ぎ去った二人の残像がまるで
水たまりのように消えていく 僕だけ残して

The past images of us
are disappearing like puddles of water, and only I am left behind

抱き締めてもう一度 まだ笑えるなら
抱き締めてもう一度だけ あの日のように あの頃のように

Embrace me tightly once more, if you can still smile
Embrace me tightly, just once more, just like that day, just like that time

君がくれた優しさ忘れない
何も変わらない夕暮れの部屋で

The kindness you have showered on me, I cannot forget
Nothing has changed, in that room bathed in twilight

想い出のページが逆さにめくれて
二人きり笑いあう場面で止まって消えた

Pages of memories start flipping in reverse
and at the page filled with our smiles, it stops and disappears

泣かないでこれ以上まだ歩けるなら
泣かないでもうこれ以上 また逢えるさ また逢えるから

Don’t cry   If you can still move on from here
Don’t cry any more   We will meet again   Because we will meet again

抱き締めてもう一度 まだ笑えるなら
抱き締めてもう一度だけ あの日のように
泣かないでこれ以上まだ歩けるなら
泣かないでもうこれ以上 また逢えるさ また逢えるから

Embrace me tightly once more, if you can still smile
Embrace me tightly just once more, just like that day
Don’t cry   If you can still move on from here
Don’t cry any more   We will meet again   Because we will meet again

Advertisements