Tags

,

Translation by insane-demented.

ここにあるぬくもり / Here there’s warmth

都会の空にキレイな月を見た夜は
なんだかおぼろげな気持ちを誘う
想いあふれてかけ出すいつかの孤独を
つなぎ止めて知った過ぎゆくメモリー

The night the alluring moon was salient in the city sky
somehow incites these faint feelings
The overflowing loneliness that surges out
The passing memory that anchors me

さみし気だった昨日の僕を
Hold on 許してくれるように
とどまる事を知らない
とても小さなこのぬくもり…ぬくもり

Hold on to my lonesome self
as if to offer me reprieve
I do not know how to cease
This silver of warmth…warmth

愛しているって僕だって
言いたくて風を止めた
言葉にしたくてただ涙が
欲しくて上を向いた
なんだかんだ言って
僕達は必要とし合うならば
言葉はいらない
もう涙もいらない
ここに居るため
だけど小さなこのぬくもり

I wanted to tell you that I love you
Wanting to say it, I stopped the wind
and tried to speak, but the tears
welled up in my eyes, and I glanced upwards
Although we talk about the mundane
but if it came down to what was really important
Words are not needed
nor are tears necessary
In order to remain here
all that we need is this silver of warmth

地平をなぞる曲線にただ涙して
たぐりよせた日々もかすかな微笑み

The curve that traces the horizon only brings tears to my eyes
while the days that were reeled in bring a faint smile

童心に還る明日はいつも
Hold on許してくれないけど
誰もが触れてきたんだ
とても小さなこのぬくもり…ぬくもり

Even though the future never permits me to hold on
to my childlike innocence
Anyone would be touched
by this silver of warmth…warmth

確かなものがないとするのならば
信じていいの? Love & Peace
悲しみは深く 抑えきれない
捨てたはずの恋なのに

If there is nothing for certain
is it alright to believe in love and peace?
Sorrow is entrenched, irrepressible
Despite this, it was love that was cast aside

消えないで君と僕よ
祈るように今を抱いた
夢じゃないのなら
僕は僕でいられる気がするから

Please don’t let it disappear, you and me
Embrace the present like a prayer
If this is not a dream
I feel that I can stay as myself

愛しているって僕だって
言いたくて風を止めた
言葉にしたくてただ涙が
欲しくて上を向いた
なんだかんだ言って
僕達は必要とし合うならば
言葉にいらない
もう涙もいらない
ここに居るため
だけど小さなこのぬくもり

I wanted to tell you that I love you
Wanting to say it, I stopped the wind
and tried to speak, but the tears
welled up in my eyes, and I glanced upwards
Although we talk about the mundane
but if it came down to what was really important
Words are not needed
nor are tears necessary
In order to remain here
all that we need is this silver of warmth

Advertisements