恋音 / Koi Oto

君はイノセンス 僕は2のセン
虹の色を全部混ぜて
シャボンで空にラクガキしよう
夢のストローク ためたミラクル
ガラス玉に願い込めて
宝石に変える事だってできそう
ありふれた退屈なん
手の平に乗せて吐息でほどけば
カウント3つ数えて目の前に広がるワンダーランド

With your innocence; with my charisma
Blend them with the colours of the rainbow
And scribble in the sky with soap
A dream’s stroke, accumulated miracles
If you fill a glass bead with your wishes It can also transform into a jewel
If I take my everyday boredom and place it on my palm. Blow gently into it,
Counting down to three, and wonderland unfolds before my eyes

弾け!魔法の弦を
叩け!夢の鍵盤
今宵音のカクテルに酔い痴れておくれ
鳴らせ!魅惑のリズム
紡げ!恋するフレーズ
ただ2人でずっと揺られてたいだけ

Strum! Magical strings
Strike! Keyboard of dreams.
Tonight, let me be intoxicated by the cocktail of sound
Beat! Captivating rhythm.
Spin! The phrase I love.
Just the two of us, I just want to sway with you forever

君のpillowで 僕の思想で
たぐりよせる この地球を
呼吸で2つを1つにしよう
雲は空へ 空は海へ
原点回帰 光の向こうへ
進む未来を示す事だってできそう
止めどなく駆け抜けた繰り返すメモリー
トキメキ混ぜれば
純情が星型に切り取られて辿るワンダーランド

By your pillow, by my thoughts
Draw this earth closer
Let’s make us one by breathing
Clouds to the sky, the sky to the sea
Return them to their origins, beyond the light
It can even show us the future we are advancing towards
These endlessly repeating memories if stirred by the throbbing of my heart
Shape our pure feelings into stars, and head towards wonderland

弾け!魔法の弦を
叩け!夢の鍵盤
今宵君と恋音に抱かれていたい
鳴らせ!魅惑のリズム
紡げ!恋するフレーズ
ただ2人でずっと揺られてたいだけ

Strum! Magical strings.
Strike! Keyboard of dreams.
Tonight, I want to be embraced by the sound of love with you
Beat! Captivating rhythm.
Spin! The phrase I love.
Just the two of us, I just want to sway with you forever

あけすけな愛をひけらかして
今よりも誰より上手に歌いたいから
大丈夫なんだ君がいれば
ガラス玉も宝石に変えられる恋音

By showing my honest love
Right now, I would be able to sing better than anyone else
Everything would be alright, as long as you are here,
Even a glass bead can transform into a sparkling jewel, by the sound of love

届け!確かな声よ
響け!ときめく胸に
今宵音のカクテルに酔い痴れておくれ

Reach! Reliable voice.
Echo! In my pounding heart.
Tonight, let me be intoxicated by the cocktail of sound

弾け!魔法の弦を
叩け!夢の鍵盤
今宵君と恋音に抱かれていたい
紡げ!恋するフレーズ
紡げ!恋するフレーズ
ただ2人でずっと揺られてたいだけ

Strum! Magic string.
Strike! Keyboard of dreams.
Tonight, I want to be embraced by the sound of love with you
Spin! The phrase I love.
Spin! The phrase I love.
Just the two of us, I just want to sway with you forever