Tags

,

Translation by insane-demented.

オセロ

月夜に照らされざわめくMy soul
まるで太陽に嫌われたcorpse
like a dead some
身動きもとれず それでもlove this
多分甘い動力源でmove a shadow
遠巻きに眺めて光に晒され
眩暈を禁じ得ない招かれざるparty

My soul stirred by illumination of the moonlit night
is like a corpse that detests the sun
like a dead some
unable to move any longer, even so I love this
probably, from a sweet source of strength, move a shadow
exposed by the distant, scrutinizing light
an unbidden party that draws an insuppressible dizziness

Make a decision
表か裏かwatch out
賭けるのはblack or white?
度し難き迷い溺れて
side by side
隣か否かlines up
ひっくり返すはYou or Me?
世界中オセロみたい
悲しくなるほど楽しいゲーム

Make a decision
Heads or tails watch out
Will you bet on black or white?
Drowning in irredeemable delusion
side by side
adjacent or not lines up
The one who overturns, will it be you or me
The world is like a game of othello
A game delightful to a sorrowful extent

さあfuckin’ worldでマッチメイク臭いや
僕にくれチャンスをnow
That’s brought about the disaster
reflection
あっちサイド こっちサイド
そんな言うほど大差ないeffect
縮まりそうにないdistance
please say with me

now, in this fuckin’ world the stench of staged matches
and chance given to me has now
That’s brought about the disaster
reflection
That side This side
An effect of as little difference
This distance that shows no sign of narrowing
please say with me

遠巻きに眺めて光に晒され
眩暈を禁じ得ない招かれざるparty

Exposed by the distant, scrutinizing light
an unbidden party that draws an insuppressible dizziness

Make a decision
左か右かjudgement
すがるのはnation crime
尊ぶほどの彼は居ない
side by side
期待するほどにtreason
試されてるのはYou or Me?
差し伸べる手は何処へ
楽しくなるほど悲しいゲーム

Make a decision
Left or right judgement
Dependence on others is a national crime
there is no one worthy of respect
side by side
to the extent of anticipation, treason
The one who attempts it, is it you are me?
Your outstretched arm where it is reaching towards
A game sorrowful to a delightful extent

Make a decision
表か裏かwatch out
賭けるのはblack or white?
度し難き迷い溺れて
side by side
隣か否かlines up
ひっくり返すはYou or Me?
世界中オセロみたい 未だ見ぬ景色が灰色に笑う
悲しくなるほど楽しいゲーム

Make a decision
Heads or tails watch out
Will you bet on black or white?
Drowning in irredeemable delusion
side by side
adjacent or not lines up
The one who overturns, will it be you or me
The world is like a game of Othello
A game delightful to a sorrowful extent

Advertisements