Once&Forever

言葉を交わしたその刹那相対的
重なる幾つもの光
くすぶった決意も明日を知る涙も
時の流れるままに

Relative to the overlapping moments we exchanged words
just like a cascade of light
Stifled resolve, and the tears of tomorrow

形のない未来に寄り添い得るのは
架空の影の虚しい自信と力

Just like the flow of time
That which enables us to touch this indefinite future

吹けば飛ぶような儚い夢に
賭けた命笑わば笑え
尊く高き星に選ばれし mission
痛みだけを確かめるような
そんな弱さ 今越えてゆけ
彷徨う魂が浮かび上がる Once ＆ Forever

Is the empty, imaginary shadow of self-confidence and power
This fleeting dream that is easily blown away by the wind
I have bet my life on it, so laugh if you may
It is a mission chosen by the high and noble stars
That weakness which exists as if only to ascertain pain,
Surpass it right now
A wandering soul surfaces Once & Forever.

抱いて貫け
跪き惑うその姿感情的
目を溢れる涙模様
昴った正義も繰り返す悪意も
記憶の幅の中で

Embrace and accomplish it
Kneeling, troubled, that emotional stance
Eyes overflowing with tears
Arrogant justice and recurring malice
Within the breadth of a memory

形のない未来が今を蝕んでも
悪意のない正義をただ振りかざして

Even if we are eroding an indefinite future
I just want to wield a justice free of malice

泣いてすがる短い夢を
欲しがる手ならもういらない
あざとく浅き徳に抗いし passion
導かれるその向こう側に
放り投げた願いよ届け
失くした運命を掴みかけた Once ＆ Forever
抱いて貫け

Crying, clinging on to brief dreams
This desire for it, I no longer need
with the passion to resist cunning, superficial virtues
Guided towards the other side
Deliver my abandoned desires
Seize my lost fate, Once & Forever
Embrace and accomplish it

吹けば飛ぶような儚い夢に
賭けた命笑わば笑え
尊く高き星に選ばれし mission
痛みだけを確かめるような
そんな弱さ 今越えてゆけ
彷徨う魂が浮かび上がる Once ＆ Forever

This fleeting dream that is easily blown away by the wind
I have bet my life on it, so laugh if you may
It is a mission chosen by the high and noble stars
That weakness which exists as if only to ascertain pain,
Surpass it right now
A wandering soul surfaces Once & Forever

抱いて貫け
掴みかけた Once ＆ Forever
抱いて貫け

Embrace and accomplish it
Seized it. Once & Forever
Embrace and accomplish it