Tags

,

Translation by insane-demented.

冷めゆく熱 / Cooling Fever 

ありのままの世界を憂う手の冷たさは
苦笑いの温もりと秤にかけて整った

The coldness of these hands, distressed over the world as we see it
tips the scales against the warmth of our bitter smiles

君が笑い僕に触れ明日を知らず止めた指
青空に見た祈りと覆い隠すような願いと

You smile and touched me, with fingers that know nothing of tomorrow
With prayers to the blue skies, with concealed hopes

帰る場所など既に失くしているのはもう知ってるんだって
いつも何度繰り返しただろう
掴んだと思えた確信も泡か骨かのように消えてった
痛みを覚えた

I am about to lose a place to return to, but I already know that
How many times has this been repeated
The conviction that seemed to be firmly in my grip once again dissolves away, just like foam or bones
and I remembered the pain

戸惑いつつ降る雨を見る君の目に戸惑う
どんな言葉や涙も当てにならない未来さ

The confusion in your eyes as you watch the rain fall on disorientedly
Regardless of words and tears, or that unreliable future

掴む腕 残る傷 噛み締めた肩の味
死ぬまで慈しむだけ 生きながら爛れるだけ

Grasping arm, scars left behind, the scent of that clenched shoulder
Only till death we cherish, while living we fester

嘘と誠の是非を分かって それがどうしたんだと悟って
そうさいたって当たり前の事だろう
水がただ流れ落ちるように何も情緒抱いちゃいないさ
目を閉じるよ

Being able to tell lies from sincerity, I realise it isn’t worth much
After all, that is something to be expected, isn’t it,
Just like the downward flow of water
Let go of all emotions, and close your eyes

帰る場所など既に失くしているのはもう知ってるんだって
いつも何度繰り返しただろう
掴んだと思えた確信も泡か骨かのように消えて

I am about to lose a place to return to, but I already know that
How many times has this been repeated
The conviction that seemed to be firmly in my grip once again dissolves away, just like foam or bones

偶然を重ね巡り逢って必然のように去っていった
そうさいたって当たり前の事だろう
雑念と戯れるようになって受け入れた恍惚の美談が
僕を汚すよ
痛みは忘れた

All these meetings by chance, inevitably went away eventually
After all, that is something to be expected, isn’t it.
Fool around with worldly thoughts,
This enchanting, heartwarming story that embraces this
go ahead and taint me
and I forgot the pain

Advertisements