Tags

,

Translation by insane-demented.

Haitoku no Kodou

ねえDarlin’君が纏う風は
どんな風景運んでくれるの
くすむハイウェイに虚ろな骸達が
ねえDarlin’道に落ちたキャンディーに
どんな祈りを捧げてるの
ああ、無情がはびこれば
一筋の照らす明日に君を見る

Hey darlin’ the wind that you were clad in
what scenery would it bring
the hollow corpses on a dull highway
hey darlin’ to the fallen candy on the road
what kind of prayers would you offer
ah even if heartlessness were to run rife
in the future/tomorrow illuminated by a ray of light
I would still see you

さらば背徳の鼓動よ今
敢え無く舞い散った僕の信念よ
ならば憂鬱と共にあろうか
澄み切った幻は手招きしている
片隅に残り香だけが横たわる

Farewell, the pulse of depravity
and my beliefs that were tragically shattered
if so shall I remain alongside melancholy
the crystal clear hallucination waving at me
only the lingering scent in a corner sweeps across

I believe行く道はなくとも
まだ見ぬサーカスー座と
旅する夢に抱かれて幾度眠る
I believe果てはあると知って
それでも前のめりでいるの
青の青さ知らぬまま1
隣り合わせでいたがるlove&hate

I believe even with no way out
a circus troupe and a drifting dream you have yet to see
the countless times they have embraced your slumber
I believe I know there is a limit
even so, I pitch forward
without knowing the depths* ahead
yearning to align love & hate

さらば背徳の鼓動よ今
敢え無く舞い散った僕の信念よ
ならば憂鬱と共にあろうか
澄み切った幻は手招きしている
片隅に残り香だけが横たわる

Farewell, the pulse of depravity
and my beliefs that were tragically shattered
if so shall I remain alongside melancholy
the crystal clear hallucination waving at me
only the lingering scent in a corner sweeps across

I still remember
失くした背徳の鼓動
止めどなく溢れたサヨナラさえ
僕を許さない
僕を許さない
僕を許さない
時は満ち陰り
日々は激しく
散った儚く
背徳の鼓動
僕の胸を叩け

I still remember
the pulse of depravity that has been lost
even with the endless farewells
I cannot forgive myself
I cannot forgive myself
I cannot forgive myself
time filled with desolation
days intense
the fleeting, disintegrating pulse of depravity
pounds my heart

NOTES:

1青の青さ literally means the blueness of blue, but I took some liberty with that.

Advertisements