21st Century Lovers

あんなに好きだった仕草や癖やフレーズも
気付けば妙にうっとうしいものだね
女を武装して開き直ってる君
愛よりお金と嘯く素振り
無理してるのが見えて痛々しいよ
自分の気持ちを無視したままじゃ
不本意なんだろう

The gestures, mannerisms and phrases I liked so much
Once I noticed them, they become strangely bothersome
You, who armed yourself as a woman and went on the offensive
Going on about how money is more important that love
It hurts to see you pushing yourself like that
You are disregarding your own feelings
Against your will, aren’t you

飛び込んで僕の胸に今すぐ
遅くはないから目を合わせて
投げ捨てて全部 ちょうどいい感度で
フワリフワリ誘うから
oh baby
You’re just a woman, fallin’love
Love is alive tonight
I wanna deeply in love with you
for me for you
l’m just fallin’ funny love
Love is sad tonight
tomorrow knows that
2人の恋・・・来い

Fall into my arms right now
It is not too late so look into my eyes
And throw everything away
Because I asked gently,
With just the right amount of sensitivity
oh baby
You’re just a woman, fallin’ love
Love is alive tonight
I wanna deeply in love with you
for me for you
l’m just fallin’ funny love
Love is sad tonight
tomorrow knows that
Our love … will come

アイツの事なんて忘れちゃえばいいのに
シリアスすぎる性格が阻む
考えてみても答えなんて出ないんだし
過去より今を嘘でも見ましょう
変な一体感生むくらいなら
気付く方が先なんじゃないのかい?
目の前にいるだろう

It’s alright to forget all about that person
Because this overly-serious personality is hindering
Even if you think about it an answer wouldn’t appear
Instead of the past let’s look at the present, even if it is a lie
If it brings forth this strange sense of belonging
Iin’t it a priority to realize it?
It’s right in front of you, isn’t it?

突っ伏して泣いた日々は今じゃもう
はるか昔のおとぎ話
等間隔の星が空を飾ってる
今の2人を見ている

The days I spent prostrate and crying are already
A long ago fairytale
Equally spaced stars adorn the heavens
Looking down at the two of us now

いつだって見てた笑顔がホラ
こんなにも好きになって側に
隣で聞いた声はかすかに
前より僕を呼んでた

This smiling face I always see
That I’ve come to love so much near me
The voice I hear next to me, faintly
calling me more than before