Tags

,

Translation by insane-demented.

Urban Sweet

マジでもハンパでも自分の思いに比例していくね
相手の情熱も遊びのつもりが相反するように
笑っちゃうくらい自分に返ってくる
Ride on 毎度 僕らは Stupid
まるで回転ベッドみたいにカビ臭い古臭い Affair
Stand up / Go Fallin’ in love / sweet

Regardless of whether you are serious or not, in proportion to your feelings
just as how one’s passion and intent to fool around is contrary to each other
It would come round to yourself to a preposterous extent
Ride on each time, we are stupid
Just like a rotating bed, a hackneyed affair
Stand up & Fallin’ in love & sweet

ダマすヤツをダマすのはダマす事にならない屁理屈
哲学書を読めばみんな解決する訳ねーだろーがニーチェ
たまらない程愛情に飢えてる
Tonight 辛い 朝まで Discord
通り一辺倒の期待が今宵も僕を惑わせる
暗中模索 糠に釘

To deceive a liar is nothing but empty sophistry that doesn’t count as true deception
Even if everyone reads philosophical books, no one can figure out Nietzsche, can they
Hungering for love to an unbearable point
Tonight is tough, Discord until dawn
Expectations of one-sided devotion, mislead me again tonight
Groping in the dark, it is useless

さあもう行くんだ「イイカゲン」まとって
来たるべき蜜の味にひたって
想像するんだ二人の Rumble
瞬間は埋め合わせてくれる
寝ても覚めても愛に
僕はいつも甘えてんだ

Come on, let’s go, in moderation,
indulge in the incoming taste of honey
Imagining our Rumble
compensates for all within a moment
Regardless awake or asleep
I have always been spoiled by love

アナタの愛に殉じたいが故に見えたのは決別
愛を否定すれば全て許されるアナタそのものなんだ
自信なさげに言うのさ今日も
「自信マンマン」いつでもProgress
自信マンマンで言うのさ「自信はない」と
Laughin’ out loud
来週あたり腹くくろう

Sacrifice myself for your love, so all that can be seen is parting
If you deny love you can permit anything; you are someone like that
Speaking of confidence, even today, labelled as
“Brimming with confidence”, progress all the time
Confidently stating that “I have no confidence”
Laughin’ out loud
Around next week, let me strengthen my resolve

最終列車乗り込め早く
試しにこんな僕と遊んで
「面倒くさい」は言わないでよ
重い腰を上げてよ Baby
確かなのはただひとつ
いっそ野蛮に抱きたいんだ

Get on the last train, hurry
Experiment playing around with someone like me
don’t say that it is too much trouble
Make up your mind, Baby
There is only one thing for sure,
the desire to embrace my wild side

最終列車乗り込め早く
試しにこんな僕と遊んで
「面倒くさい」は言わないでよ
重い腰を上げてよ Baby

Get on the last train, hurry
Experiment playing around with someone like me
don’t say that it is troublesome/too much trouble
Make up your mind, Baby

さあもう行くんだ「イイカゲン」まとって
来るべき蜜の味にひたって
想像するんだ二人の Rumble
瞬間は埋め合わせてくれる
寝ても覚めても愛に
僕はいつも甘えてんだ

Come on, let’s go, in moderation,
indulge in the incoming taste of honey
Imagining our Rumble
compensates for all within a moment
Regardless awake or asleep
I have always been spoiled by love

 

 

Advertisements