Tags

,

Translation by insane-demented.

SNOW PALLET

行き交う人の波が今日も街を埋め尽くす
当たり前のような光景にふと足を止める
飾りすぎてないかしら君はポツリと呟く
すまし顔して苦笑い坂道を登る

The streams of people walking to and fro, even today, they fill up the streets
This ordinary scene brings your steps to a halt
I wonder if the decorations were overdone, you mutter
Keeping your face straight as you ascend the slope with a bitter smile

真白な結晶も恋人達がざわめく頃
戸惑いながら色を変える

Even a crystal of the purest white, amidst the buzzing of lovers
changes its colour in bewilderment

降り注ぐ幻想の灯よ今は二人の為に
煌めく光はtwinkle starずっと消えないで
照らし出す星座が遠く今宵を彩れば
導く季節のshootin’ star
ずっと側にいてHold me tight

The incessantly falling lights of illusions,
the light sparkling for the two of us is a twinkle star, don’t ever disappear
These illuminating constellations that are faraway, colour this night
The shootin’ star that guides the seasons
always stay by me and hold me tight

雪化粧美しく君の頬を染めていく
思わず差しのばした手の行方に高鳴る
イルミネーション淡く白い箱庭をつくる
織り成す空気の振動に揺られて眠れ

Dyeing the cheek of your beautiful snow-covered self
The throb of the arm I reached out to you with in spite of myself
Create a faintly illuminated white miniature garden
Rocked to sleep by the vibrations interwoven into the atmosphere

期待してる訳じゃないけど魔法が切れる前に
もう一度聴かせて愛の唄を

Although I am not anticipating anything, before the magic ceases
let me hear it once more, the song of love

鳴り響く聖なる鐘よ今は二人の為に
重なる手の平はtrue heartどうかこのままで
伝えるメッセージは青くその身を穿つけれど
気付かずに舞い降りたsnow light
どうか側にいてHold me tight

The resounding chime of the sacred bell, for the two of us now
our overlapping palms are true heart,  somehow or another, stay like this
Although the message to be conveyed is immature and pierces this body
without noticing this, the dancing, falling snow light
somehow, stay by me and hold me tight

楽しかった恋もまた次へと締めくくる
はしゃぎ過ぎた足跡も今は夢の中

Even the sweetest love comes to a close for the next
These overly merry footprints are now, within a dream

降り注ぐ幻想の灯よ今は二人の為に
煌めく光はtwinkle starずっと消えないで
照らし出す星座が遠く今宵を彩れば
導く季節のshootin’ star
ずっと側にいてHold me tight

The incessantly falling lights of illusions,
the light sparkling for the two of us is a twinkle star, don’t ever disappear
These illuminating constellations that are faraway, colour this night
The shootin’ star that guides the seasons
Always stay by me and hold me tight

 

Advertisements