シャニムニ / Shanimuni / Recklessly

自分探しなんて結局
傷心旅行みたいなモンで
持ち帰ってくんのは景気よく
泣き腫らした眼に余る対価　little bit
そんなの　tear me down

Because in the end, self-discovery
Is like a journey of grief
Bringing back the vigorous tears
I wept my eyes out, until only a little bit remained
Tear me down like that

他の追隨なんか許さない
涙なんか拭いてんじゃねえ
できればポジティブに生きたい
だけど気付けば週末ネガティブボ一イ

I will be unrivaled
Things like tears can’t be wiped away
If I can, I’d like to live positively
But when I realize, it’s the weekend, negative boy

弱点さらけ出した後にご対面で頑張って
明くる日来る日やっちゃいるんだ
自分史に刻む未曾有の事態
渾身の力で

After revealing your weakness, do your best in the meeting
The following day, the coming days, having gone,
Carve unprecedented circumstances into my personal history
With all my power

遮二無二　唯一無二
続け我が足跡
見つけ出せ自分のシグネイチャ一
多分情熱は冷めない
芸達者　一蓮托生
心に決めたなら
誰もが羨むような
ぎこちない愛でもって　シャニムニ

Recklessly the one and only
My footsteps go on
I discover my signature
Perhaps passion doesn’t cool
Skilled performers, shared destiny
If I had my heart set
By means of awkward love envied by all, desperately.

君はファンデ一ション厚塗りガ一ル
だけどsometime　セクシ一ガ一ル
それと一緒さmadly Ah　気にしないよ
顏塗って　さあ盛って　勝負下著は?
持ち帰りOK?　 帰れない　night fever

You’re a girl with too much makeup
But sometimes you’re a sexy girl
Even so, madly together. Ah, I don’t give a damn.
Make up your face. Come on, pile it on. Wear your “lucky” panties?
One night stand OK? Don’t go home, night fever.

告られてその気になっちゃってメアド片手に持って
ベランダに出て試行錯誤
ホレタハレタだって立派な動力
内心はハラハラ

Taking your hand in the meadow and anxiously professing love
Trial and error out on the veranda
I was madly in love, splendid power
My heart going pitter pat

遮二無二　唯一無二
鳴らせ我が煩惱
掻き鳴らせ永遠の四重奏
僕らの夢は醒めない
ビタ一文　負らないもん
明日が見えたなら
迷わず一歩踏み出せ
揺るぎない信念だってあるだろう
泣かないもんね
シャニムニ やっちゃうもんね

Recklessly the one and only
To sound our worldly passions
Strummed by an eternal quartet
Our dream will not awaken
Penniless, we won’t be defeated
If tomorrow was in sight
Set forth with an unwavering step
Since we have solid faith
I won’t cry
Recklessly done

遮二無二　唯一無二
続け我が足跡
見つけ出せ自分のシグネイチャ一
多分情熱は冷めない
芸達者　一蓮托生
心に決めたなら
誰もが羨むような
ごこちない愛でもって
シャニムニ
キメちゃうもんね
そりゃムリ
聞かないもんね
シャニムニ
やっちゃうもんね

Recklessly one of of a kind
Keep up with my own footprints
Discover my own signature
Passion doesn’t cool, probably
Versatile entertainers sharing the same fate
If I make up my mind
To envy anyone
With love uncomfortably
Recklessly
I have already decided
That’s impossible
I won’t hear it
Reckelessly
I will do it