紫炎 / Shien

遠く　淡く　狭く　影を落とす
青よ　空気を揺らして灰になれ

Cast a distant, faint, small shadow
This blue make the trembling atmosphere reduce to ashes

願わくば言葉で　伝われば涙で

With praying words, if they can reach you, with tears

I love you
なぞる淵を描いて星になれば
I love you
灯すように照らして空を想う

I love you
If I could draw the outline of the abyss and become its stars
I love you
It would remind you of a sky illuminated by lights

夢に　夜に　風に　はるか届く
赤よ　無に帰す彼方に灰になれ

To deliver to distant dreams night and wind
This red, return to nothing, reduced to ashes in the distance

恐るれば刹那に　受け取れば器に

In a moment, if you are afraid, If you accept it to your ability

I love you
愛でる音に憂いて砂になれば
I love you
恥じるようにこぼれて闇を壊す

I love you
If this beloved sound becomes sorrowful sand
I love you
Destroy this overflowing darkness in shame

光に断面を　時間に終焉を
鏡は復讐に　炎は紫に

In light, a cross-section. In time, an end
This mirror, in revenge. These purple flames

君(アナタ)に平安を　ワタシにくちづけを

For you, peace. For me, a kiss.

I love you

I love you

なぞる淵を描いて星になれば

If I could draw the outline of the abyss and become its stars

I love you

灯すように照らして空を想う

It would remind you of a sky illuminated by lights

I love you

愛でる音に憂いて砂になれば

If this beloved sound becomes sorrowful sand

I love you

恥じるようにこぼれて闇を壊す

Destroy this overflowing darkness in shame

I love you