Tags

, ,

Translation by paranoid-rhythm.

君に One Way Love / To you One Way Love

鳴らして そう揺らして
この胸の高鳴りを今
鳴らして 君がそう揺らして
まったく届かない僕の想いを

Ring it, sway it
The beating of my chest
Ring it, you ring it
My feelings that never reach you

朝の日射しに抗うような
暗い気持ちはもう二度と味わいたくはない

Resisting the morning sun’s light
I don’t want to taste melancholy again

君は one way dream 駆け出した
僕の気持ち射抜いていった
振り返り様に
僕は no way 諦めないで溺れてんだ
この愛に気付いてくれ

You ran away from a one way dream
Shooting through my feelings
Looking back,
There’s now way I would give but I’m drowning
Please notice this love

どうかしてる 僕の螺旋
ただならぬ手を繋ごうとしてる
どうかしてる 僕はもうスミマセン
結局届かない坂道の途中

I’m going crazy, my spiral
has my hands all tied up
I’m going crazy, I’m already sorry
In the end, I couldn’t climb up the slope

涙あふれる恋愛なんて
この先の人生何回味わえるのだろう

A romance full of tears
How many more times can I enjoy life after this?

君に one way love それでいいよ
僕が側にいるから
先行く未来に
僕は run way 諦めないで走ってんだ
この恋は忘れない

I’m fine with this one way love for you
Because I’m always by your side
In the future ahead of us
I would not give up and keep running on the run way
Please don’t forget my love

君に one way love それでいいよ
僕が側にいるから
先行く未来に
僕は run way 諦めないで走ってんだ
この恋は忘れない

I’m fine with this one way love for you
Because I’m always by your side
In the future ahead of us
I would not give up on the run way and would keep running
Please don’t forget this love

君は one way dream 駆け出した
僕の気持ち射抜いていった
振り返り様に
僕は no way 諦めないで溺れてんだ
この愛に気付いてくれ
この恋は忘れない

You ran away from a one way dream
Shooting through my feelings
Looking back,
There’s now way I would give but I’m drowning
Please notice this love
Please don’t forget this love

Advertisements