Tags

ケンゼンな本能 / Kenzenna Honnou

鍵を間違えた 僕のKey of loveはこれじゃない
ジャラジャラと音をたてる心の束を掴めやしない
サマになんなくない? 空のBed of rosesは枯れてるし
ヒラヒラと虚し悲し心は花ビラ舞うようだし

I’ve got the wrong key. This isn’t my key of love.
It doesn’t seize hearts and set them jangling.
Is it difficult to keep up appearances? Since the empty bed of roses has withered
And the fluttering of this lifeless, sorrowful heart is like the spiraling dance of flower petals.

オマエの体ごと身に纏い踊りたい
傷付くのが怖けりゃ控え目なステップで
これは健全な本能

I want to dance entwined in your body.
If I fear being wounded, I would take a timid step.
This is a sound instinct.

妖しく燃えろよ うねる波をかわして
妖しく光れよ 浅いツボけちらして
I’ll be all right これは健全な本能

Burn mysteriously, crossing the undulating waves.
Shine mysteriously, scattering superficial targets.
I’ll be all right.  This is a sound instinct.

我を忘れてる もっとGame of lifeを楽しんで
カラカラと回る どうせ気ままに風を受ける身なんで
飽きる程激しく泣いたDays of prayにとらわれない
ピリピリといつも神経を刺す邪念に遊ばれない

Forget oneself and enjoy the game of life more.
Rattle around. After all, only the wind strikes your willful body.
I will not be bound by days of pray in which I cried so hard that I grew weary.
Nor toyed with by the wicked thoughts that constantly pierce my senses.

オマエの心ごと身に纏い歌いたい
欲しがるのがキツけりゃ控え目なコーラスで
なんて健全な本能

I want to sing entwined in your heart.
If that’s too tough, I’ll just sing with a timid chorus.
What a sound instinct!

妖しく燃えろよ 乾く穴をさらして
妖しく光れよ 濡れた瞳照らして
I’ll be all right なんて健全な本能

Burn mysteriously, exposing the dry pit.
Shine mysteriously, illuminating the teary eyes.
I’ll be all right.  What a sound instinct.

オマエの涙ごと 身に纏い飾りたい
夢見るのが甘けりゃ自我丸出しコーディネイトで
これは健全な本能

I want to decorate myself with your tears.
Even if it’s naïve to dream, I will coordinate by baring my true self.
This is a sound instinct.

妖しく燃えろよ うねる波をかわして
妖しく光れよ 浅いツボけちらして

Burn mysteriously, crossing the undulating waves.
Shine mysteriously, scattering superficial targets.

妖しく燃えろよ 乾く穴をさらして
妖しく光れよ 濡れた瞳照らして
I’ll be all right これは健全な本能
I’ll be all right なんて健全な本能

Burn mysteriously, exposing the dry pit.
Shine mysteriously, illuminating the teary eyes.
I’ll be all right.  This is a sound instinct.
I’ll be all right.  This is a sound instinct.

Advertisements