欲望∞ / Yokubou mugendai

まるで冴えない等身大
頭の中の多面体
コントロールできない
我が煩悩よ
それも才能よ
むなしく漂う my voice
流れていくだけの noise
快感も見出だせない
マヌケな自分
You&Me ホラ手をつないで
はぐれ者同士いいんじゃない
どうでもいい conversation
もうやめて

Like a dull, life-sized polyhedron within my head
My worldly desires that cannot be controlled
Are also an ability
My voice, which wanders in vain,
Just noise flowing
It can’t even find a pleasant sensation,
This stupid self
Look! You & me, hand in hand
It’s okay since we both stray
This trivial conversation
Stop it already

教科書通りの Risky game
マニュアル眺めて High return
ワルぶったお人好しの Tragedy
一心不乱に Friday night
背水の陣はまだ早い
神妙な面持ちでほざく
「今夜どう?ヤんない?」
バカげた夢みたい

According to textbooks, a risky game
Gazing at a manual, high return
Tough-acting, soft-hearted tragedy
With heart and soul, Friday night
It’s too soon for a last ditch effort
Wrangling with a meek look
“How about tonight? Do it?”
Just like a foolish dream

遊び疲れて帰りたい
意識なんかトバしたい
笑い話なんだ
もっと笑ってちょうだい
テキーラをちょうだい
当初の予定ズレて
頭のネジ外れて
第三希望くらいで
落ち着いちゃった
誰も損はしない
僕以外はカヤの外
張り付いた靴の裏に
チューインガム

Tired from playing, I want to go home
I’d like to escape consciousness
It’s a funny story
so please laugh harder
I’ll have tequila
Deviating from initial plans
Screws in my head coming loose
By the third wish
I calmed down
No one loses
Everyone else is an outsider
Stuck to the bottom of my shoes,
Chewing gum

Be my babe アタシの心は
ソルティドッグに溶かして
醒めきったハートいまだジゴロ
曖昧なままで Get out here
迷ったあげくに In the bed
来週の週末はキメたい
本命の my type
フラれてアホみたい

Be my babe, dissolving my heart in a Salty Dog
My sober heart is still a gigolo
While still in ambiguity, get out of here
In the end, I hesitate in the bed
I want to decide next weekend
My favorite type
Just like a rejected fool

教科書通りの Risky game
マニュアル眺めて High return
ワルぶったお人好しの Tragedy
一心不乱に Friday night
背水の陣はまだ早い
会心の一撃はみだら
Be my babe アタシの心は
ソルティドッグに溶かして
今週の週末は（第一希望を）
キメたい本命を　（今夜こそきっと）
神妙な面持ちでほざく
「今夜どう?ヤんない?」
バカげた夢みたい

According to textbooks, a risky game
Gazing at a manual, high return
Tough-acting, soft-hearted tragedy
With heart and soul, Friday night
It’s too soon for a last ditch effort
A licentious critical hit
Be my babe, dissolving my heart in a Salty Dog
This weekend (My first wish)
I want to decide my favourite (Tonight, indeed, definitely)
Wrangling with a meek look
“How about tonight? Do it?”
Just like a foolish dream