DAWN GATE

人は生まれ　行く先を見いだせない留まるだけ
永久の闇より　もっと深く漂い続けるだけ
時間は僕を待ってくれない
加速　速度　追い越していく
Sin killing 見えた背中　君はただ傍観者
let’s dance

Born into this world, Mankind is unable to find its destination and remains trapped in place
Wandering for an eternity deeper than eternal darkness
Time will not wait for me.
Acceleration. Velocity. Surpass it all.
Sin killing. From your back view, you’re just an ordinary by-stander.
let’s dance

俯瞰で見下ろすモニュメント
独裁者の歪なスマイル
見上げた視線のハレーションは垂れ流し TAX の行く末を知らず
先立つ後悔に投資
費用はピンハネてエブリバディ
Sin killing 見えた背中　君はただ傍観者
地平重なる縦軸　着地する夜の帳
承知の上の招致　土踏まずに付いた土

A monument looking down from above
The twisted smile of a dictator
Looking up, the halation in my gaze is unaware of the future of this uncontrolled tax
Take the lead and invest in regret
The cost is everybody’s kickback
Sin killing. From your back view, you’re just an ordinary by-stander.
The vertical axis where the horizons overlap. A veil of darkness befalling the earth.
A deliberate summons. The soil clinging to a foot’s arch.

欺かれたんだ　やがて誰もがそう分け合う deception

In the end, we were all deceived, a shared deception.

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
安住未来　到来してよ
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
絶望と復興をただループ
さりとて望む DAWN GATE COME

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
Please come, a peaceful future
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
Despair and restoration are but a loop
But even so, we hope DAWN GATE COME

四季折々のセレナーデ
飛び込む結晶の嘆きはリフレイン
平和を絵に描いたような風景　そこに立つ兵士は何故
become stiff 見張っている？　猫いらずを食べた猫

A seasonal serenade
The lament of a plunging crystal is its refrain
In a scenery that’s the very picture of peace, why are there soldiers
becoming stiff, standing guard? The cat that ate rat poison

愛の種をまけ　苗床は TOKYO night
海岸線沿いの truth

Sowing the seeds of love in a seedbed that is the Tokyo night
The truth along the shoreline

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
外来渡来　往来してよ
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
禁断の果実を貪る
さりとて望む DAWN GATE COME

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
Come and go, foreign visits
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
We covet the forbidden fruit
But even so, we hope, DAWN GATE COME

王国の夜明けを待ち続ける咆哮
竜は何処へ
笑う事を知らないお姫様は
如何様に笑わせるのか
歴史は繰り返すのに勝てそうにない
もう未来　沈黙の談笑
He back cock* のペーソスを
裸に見えるのはもう王様だけじゃない

Where do you go, o’ dragon,
His roar awaiting the kingdom’s dawn
How can you confer laughter upon
A princess who knows not how
Although history repeats itself, we have no chance of winning
The future, the pleasant conversation of silence
The pathos of a country hit by nuclear bombing*
It is not just the king who sees it as it is

Insanity

先立つ後悔に投資
費用はピンハネてエブリバディ
Sin killing 見えた背中　君はただ傍観者
地平重なる縦軸　着地する夜の帳
承知の上の招致　土踏まずに付いた土

Take the lead and invest in regret
The cost is everybody’s kickback
Sin killing. From your back view, you’re just an ordinary by-stander.
The verticle axis where the horizons overlap. A veil of darkness befalling the earth
A deliberate summons. Soil clinging to a foot’s arch.

欺かれたんだ　やがて誰もがそう分け合う deception
In the end, we were all deceived, a shared deception.

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
安住未来　到来してよ
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
絶望と復興をただループ
さりとて望む DAWN GATE COME

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
Please come, a peaceful future
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
Despair and restoration are but a loop
But even so, we hope DAWN GATE COME

*The English says “He back cock,” but this seems better put as ヒバクコク (被爆国), which is literally a country hit by nuclear bombing.