Tags

,

Translation by insane-demented.

絶頂ポイズン / Zetchou Poison

ようこそ迷宮の入り口へ
ひとつ問い正したい
オマエに何が見えてるかだよ
何も見てない それが答えさ

Welcome, to the entrance of the labyrinth
Just one question
What it is you see?
I see nothing  that is the answer

鏡よ鏡 この世で一番
美しいのはどこの誰?
真紅に焼けた靴を履いて踊れよ

Mirror, o mirror, in this land
who is the fairest of them all?
These shoes consumed in crimson flames  put them on and dance

Poison 酩酊 まるかじり
哀れな snow white
王子様のキス待ち
7人のドワーフももったいぶっちゃ
残らずソッポ向くよ
現状 愛情 きっと 幻想
毒入り Brain

Intoxicated on poison  bitten into whole
Wretched snow white
waiting for her prince’s kiss
The 7 dwarves as well, putting on airs,
every single one looked the other way
This state of events  and love  are surely  just illusions
A poisoned brain

リンゴかじる刹那の恍惚
ファンタスティックな海綿体
いますぐ君のもとへ行きたいが
大した事じゃないのは each other

The momentary rapture at the bite of the apple
fantastic spongiform tissue
I want to be at your side right now
but we don’t really matter that much to each other

考えずに感じる
毛の先ほどいびつ
魔力を秘めた魅惑の Lip
「鳥はさえずり、太陽は輝きます」

Don’t think, just feel
Distorted as the tips of hair
The magic hidden behind that bewitching lip
“Birds sing, and the sun shines”

Ride on 絶頂 見せてごらん
偽りの coffin
王妃様は憎らしい
安全圏で目を伏せる
だったらいっそ我関せず決め込め
面倒 感動 きっと 劣等
ハコ入り娘

Ride on climax  Show it to me
A false coffin
The hateful Queen
watches on from safety
If so, let’s just assume nonchalance
Troublesome  emotions  are surely  inferiority
A sheltered girl

真紅に焼けた靴を履いて踊れよ

These shoes consumed in crimson flames  put them on and dance

Poison 酩酊 まるかじり
哀れな snow white
王子様のキス待ち
7人のドワーフももったいぶっちゃ
残らずソッポ向くよ

Intoxicated on poison  bitten into it whole
Wretched snow white
waiting for her prince’s kiss
The 7 dwarves as well, putting on airs,
every single one looked the other way

Ride on 絶頂 見せてごらん
偽りの coffin
王妃様は憎らしい
安全圏で目を伏せる
だったらいっそ我関せず決め込め
現状 愛情 きっと 幻想
面倒 感動 きっと 劣等
毒入り Brain

Ride on climax  See it for yourself
A false coffin
The hateful Queen
watches on from safety
If so, let’s just assume nonchalence
This state of events  and love  are surely  just illusions
Troublesome  emotions  are surely  inferiority
A poisoned brain

Advertisements