Many, many thanks to insane-demented for translating this interview! Part 1 can be found here.

Part 2 (From: http://www.anican.jp/blog/interview/interview.aspx?number=0031)

――曲の構成の話をもう少ししたいのですが、サビの前にCメロがあったり、これまでの3曲はスピーディな曲調でしたが、この曲はすごくキャッチーに感じました。

Just another question about the arrangement. There is a C melody part before the hook, and although the 3 songs before this had a rather speedy melody, this song is also really catchy.

e-ZUKA　歌詞で言うと〈どんどんいきましょう〉から〈がんばれ男の子〉までは、最初にできてたんですよ。パンクっぽい。グリーン・デイみたいな感じが面白いなって。そこからサビはわりと短く簡潔にして。これもサビ始まりの難しいところで、アニメのOPの1分30秒に収めないといけないからなんだけど、それもうまくいった。で、Cメロの〈このままじゃ～〉のところは、最初に考えたのだと長すぎちゃって、１番は短くしたんですよ。2番では元の長さにしたんですけど、結果的に変化が出て良かったかなって。

The part of the lyrics that start from “Don-don ikimashou” to “Ganbare otokonoko” were decided from the very beginning. That part was written punk-style, and the Green Day-like style of it was very interesting. From there, the hook was comparatively made short and concise. This was part of the difficulty of starting with the hook, since we had to fit the song into the 1min 30sec length of the anime opening, but we somehow managed it. Also, in the C melody part of “Kono mama ja”, at first we found it too long and shortened it, but later we returned it to its original length. Eventually, we wondered if it might have been better to have changed it.

――やはり尺の問題は意識するんですね。

Essentially, you were still concerned about the length issues of the song, yes?

e-ZUKA　最終的にはね。最初は意識しないで作ってるんだけど、難しいですよ。

Ultimately, yes. Initially, I just wrote it without much concern, but it became a difficult problem.

――それと、この曲で語るべきはミュージッククリップですよね。80年台くらいのロックスターっぽい衣装で、かなり面白かったです。KISHOWさんは、やっぱりエアロスミス？

Since we are talking about this song, the music clip (PV) must definitely be mentioned. The rock star costumes of the ’80s were definitely a highlight. As expected of KISHOW-san, was it an Aerosmith influence?

KISHOW　イメージはそうですね。監督がイメージを持ってきた時に、既存の海外ロックスターに扮して、それっぽい雰囲気で撮りたいみたいなことだったので、どこまで寄せればいいのかなと思って、あのラインに落ち着いたんだけど。僕は何となくスティーブン・タイラー（エアロスミス）かなって感じだけど、e-ZUKAさんは、もう誰だかわからないという（笑）。

Well, in terms of image, yes. The director approached us with this image in mind, proposing to shoot us in the get-up and atmosphere of this existing foreign rock star, and wondered how close to that image we should get. I was quite calm since I felt I could somehow approach the feel of Stenven Tyler, but for e-zuka-san, he had no idea who he could be.

――髪型だとイングヴェイかなって思ったんですけど。

We thought that his hair could have been modeled after Yngwie.

e-ZUKA　イングヴェイはあそこまでクルクルじゃないですね。あれはほとんどマーティ・フリードマンですから。こんな人いたかな？　くらいで、明確なモデルはないんですよ。結局最初のフィッティングで決まらなくて、当日に衣装をいくつか持ってきてもらったんです。ロックスターってどういう感じだろうと、ヒョウ柄で、長髪でサングラスしとけばいいんじゃない？　っていう（笑）。

Not so much Yngwie though, it was more of Marty Friedman. Actually, there wasn’t a distinct model for that image. At the first costume fitting, we couldn’t decide on an image, so countless outfits were brought over on the actual day. We just thought, if it was a rock star, can’t we just put together some leopart prints, long hair and sunglasses? (laughs)

――っぽくなっていたと思います（笑）。でもこのクリップで一番の見どころは、女の子がかわいかったというところですけどね。

Yes, it was very rock-star-like (laughs). But the highlight of the music clip would be the cute girl, yes?

KISHOW　そうなんですよ！　そこが一番のハイライト。男の子もいい感じでイケメンで、お似合いの2人だから、そこもぜひ楽しんでもらいたい。

That’s right! That would be the ultimate highlight. The boy was also good-looking and they make a fine pair, so we hope you would enjoy that part too.

――あの別次元のドラマと演奏シーンの差がありすぎて。

There was quite a difference between the alternate reality drama and the band performance.

KISHOW　ぜんぜん違うよね。質感が。使ってるキャメラも違う、みたいな。フルでぜひご覧いただきたい。

It was completely different. In terms of the feel, and even the cameras used. Do watch the full music clip.

――カップリングの「絶頂ポイズン」は白雪姫をモチーフにした怪しげな曲ですね。

The coupling song “Zetchou Poison” was an unusual song based on the motif of Snow White.

e-ZUKA　これはシャッフルの曲でマイナーチューンが聴きたいですと、スタッフに言われたんです。よくよく考えたらシャッフルの曲って全然やってなくて、苦手だったのかなって思ったんだけど、これを機に作ってみようと。

The staff told us, that they wanted to hear a swing tune (as in jazz) in minor. After much thought we realised we have not written any swing music, making us wonder if we are bad at it, so this was a good chance to try.

KISHOW　曲がシャッフルで、ダークだったから、浮き世離れした歌詞を付けたいなと思って、童話とかをモチーフにして崩せないかなと。小人とか王子様とか面白いアイコンがあるから、それをいじって。白雪姫ってチヤホヤされてるけど、えげつない女性の部分があるんじゃないのかっていう、うがった見方というか。男子の女性不信みたいなのを面白おかしく、シニカルに表現しようと思ったんですよね。

Because the tune was swing, and rather dark, I thought of adding lyrics with an other-worldly feel, using fairy tales as a motif. Dwarves and princes were interesting icons in fairy tales, so I went with them. Although Snow White was always fawned upon, somehow she would probably also have a certain meanness, a deeper side to her personality. It was amusing to express a man’s distrust of women with cynical twist.

――最初の怪しげなボーカルも好きです。

I liked the unusual, shady-sounding vocals at the start of the song.

KISHOW　そこはe-ZUKA先生から、シアトリカルにという要望があったので、声優としての表現力を活かしました（笑）。

That was because e-zuka sensei demanded a theatrical feel, so I applied my seiyuu expressive skills. (laughs)

――3曲目が「Once ＆ Forever (Plugless Live Edition)」という、神奈川県民ホールでのライブ音源ですね。

The 3rd song「Once ＆ Forever (Plugless Live Edition)」was the audio recorded from the Kanagawa-ken Min Hall.

e-ZUKA　ライブが終わったあと、「Once & Forever 」とか「modern strange cowboy」が、びっくりしたとか印象に残ったみたいな反応だったので、これを入れたら喜ばれるかなって。

When the live concert ended, the reactions we got from “Once & Forever” and “modern strange cowboy” left a deep impression, so we thought that the fans might enjoy it if we included the songs.

KISHOW　この曲は、ドラムとかリズムがないから、どっちに寄せればいいのか。ボーカルが引っ張ればいいのか、ストリングスに合わせればいいのかが難しくて。最終的に、うまくいいところで落とせたかなっていうのはあります。収録されてるのは夜の部だったと思うけど、全体的なアンサンブルはこっちのほうが良かったのかな。

This song was sung without drums and rhythm, so I didn’t know what to follow. It was difficult to decide if it was better to extend my vocals, or to match the melody played by the strings. Ultimately, there might have been some good parts that were dropped. I think the recording was taken from the Night live, but overall ensemble sounded better in this version.

――でも、あの曲がこういうアレンジになるんだと驚きました。それでは最後に、今後の予定やメッセージを。

But I was still amazed by the arrangement of the song. And so, please leave a final message about your plans from now.

KISHOW　5月からのツアーというのは初めてというか。いつも寒い時期に全国廻っているので、暖かい時期は初めてなので楽しみです。

The May tour we are having would be a first of sorts. Since we have always gone round the country in cold weather, we are looking for this this first warm experience.

e-ZUKA　ツアーまで、この曲を聴く時間はたっぷりあるし、「絶頂ポイズン」はいろいろコールも入っているので、覚えてもらえると一緒に楽しめると思います。あとはツアーのチケット先行発売の情報も入っているので、買わないわけにはいかないです。なので、お願いします！

There is still much time to listen to “Zetchou Poison” before the tour commences, so please remember the calls included in the song and have a blast with us at the live. Also, the pre-order information information for the tour tickets is included in the single, so you have to buy it. So, please buy, and thank you!